Pour ajouter une touche d'humour, Derek Riggs a situé l'action de cette scène sordide à Manor Park, un coin de l'est de Londres particulièrement redouté et d'où le groupe est originaire, et y a ajouté des éléments de l'historique de Maiden, tels que le Ruskin Arms, le pub où le groupe a fait de nombreux concerts à ses tout débuts, ainsi que le Kinky Sex Shop à côté ne ratez pas la [...] fameuse Charlotte de Charlotte [...] The Harlot » en train de se déshabiller dans la chambre [...]éclairée de rouge juste au-dessus ! Adding a touch of humour, artist Derek Riggs had set this ghoulish scene in Manor Park, one of the tough East London neighbourhoods the band had come from, and painted in such landmark locations in Maiden's history as the Ruskin Arms pub, where they used to play in the early days, with the [...] Kinky Sex Shop right next door look for Charlotte of [...] 'Charlotte The Harlot' fame undressing in the red-lit room above! Ce n'était pas du personnel de la prison qui avait demandé aux [...] femmes venues en visite de se déshabiller devant des étrangers. It wasn't our staff who [...] had made the women visitors strip in front of strangers. Ensuite, elles ont [...] reçu l'ordre de se déshabiller en ne gardant que [...]leurs sous-vêtements - y compris sept femmes - et de [...]se lever et s'accroupir à plusieurs reprises. After this [...] they were told to strip down to their underwear [...]- this included seven women - and they were forced to perform squats. S'habiller et se déshabiller devient de plus en plus difficile et éventuellement impossible à [...]faire par soi-même. Getting dressed and undressed becomes more and more difficult, and then impossible to do alone. Après la période initiale seul à seul avec l'adolescent, le médecin [...] devrait quitter la pièce pour permettre à [...] l'adolescent de se déshabiller en conservant ses [...]sous-vêtements et de mettre une blouse d'hôpital. Following the initial time alone with the [...] teenager, the physician should leave the room and allow [...] the teenager to change into a gown, leaving on only [...]the undergarments. Nous pouvons [...] ne rien faire pendant qu'un autre génocide est en train de se produire pour que dans quelques années ceux qui [...]nous auront [...]remplacés puissent se lever et commémorer les vies perdues. We can choose to stand by and watch as yet another genocide unfolds so that some years from now those who follow [...]us here can stand [...]in their places and commemorate those who were lost. Chaque machine doit être munie d'un ou de plusieurs dispositifs d'arrêt d'urgence au moyen desquels des [...] [...] situations dangereuses qui risquent de se produire de façon imminente ou qui sont en train de se produire peuvent être évitées. Each machine must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted. Les gardiens sont venus dans sa cellule pour ôter tout ce qui pourrait servir à masquer les objectifs [...] des caméras, et comme il [...] avait refusé de se déshabiller, ils lui auraient donné des coups sous les côtes et l'auraient déshabillé en lui laissant [...]ses sous-vêtements. Officers came to his cell to remove all items that [...] could be used to obscure the camera lenses and, when he refused to take off his clothes, they allegedly assaulted him below the [...]rib area and removed [...]his clothes except his underwear. En plusieurs mois, ils s'entraînent de diverses façons à retrouver le contrôle d'activités quotidiennes, telles que se raser, se brosser les dents, manger, s'habiller et de déshabiller, se déplacer. The patient undergoes many months of training in order to regain control of important everyday skills, such as shaving, brushing his teeth, eating, dressing and undressing, as well as transferring. Ces derniers lui ordonnent de se déshabiller en p l ei ne rue et le [...] forcent à le faire en déchirant ses vêtements à l'aide de leurs baïonnettes. They ordered him to undress on the street and [...]forced him to do so by tearing his clothes with their bayonets. Les femmes ont été forcées de se déshabiller, sur l'ordre d'hommes et en leur présence. Women were forced to take their clothes off, at the command of men and in their presence. La plupart des enfants couverts par l'évaluation rapide réalisée au Sri Lanka devaient garder leurs effets dans des boîtes, des sacs ou [...] des valises, et environ 10 pour cent d'entre eux devaient [...] s'habiller et se déshabiller hors de la maison, en plein air. Most of the children in the Sri Lanka Rapid Assessment had to keep their [...] belongings in boxes, bags or suitcases, and around 10 per cent of [...] them had to dress and undress outside the house, in the open. La Géorgie [...] que nous sommes en train de construire se fonde directement [...]sur l'état de droit, les droits de l'homme, la démocratie et la paix. The Georgia we [...] are creating is built squarely on the rule of law, human [...]rights, democracy and peace. Même si ce ne sont pas toutes les formules de travail qui pourront s'appliquer [...] [...] à tous les postes, il yamoyen d'assouplir les conditions d'un grand nombre d'entre eux, et nous sommes en train de réinventer où, quand et comment le travail pourra se faire. Although not all positions accommodate every work option, many jobs can be made more flexible, and we are thinking creatively about how, when and where work gets accomplished. Il est difficile de [...] nier que quelque chose de colossal est en train de se produire. It's difficult to dispute that something monumental is happening. L'avenir du [...] waterfront de Bellingham est en train de se décider. Decisions [...] are being taken on the future of the waterfront [...]at Bellingham. En septembre 1990, une stagiaire d'été, dont l'emploi venait de prendre fin, a porté plainte contre M. Bannister, alléguant qu'il avait placé sa main sur elle, à la taille, qu'il avait tenté d'obtenir un baiser, qu'il lui avait proposé de se déshabiller afin qu'il puisse [...]vérifier si elle [...]avait engraissé, qu'il lui avait fait diverses remarques suggestives et qu'il l'avait embrassée sur la bouche lors d'une fête de Noël. In September 1990, a summer student who had just finished her employment filed a complaint against Bannister, alleging that he had placed his hand on her waist and attempted to obtain a kiss; suggested she take her clothes off so that he could see whether she had gained [...]weight; made a variety [...]of lewd remarks; and kissed her on the mouth during a Christmas party. D'ailleurs, il ajoute, le [...] gouvernement est peut-être en train de se tirer une balle dans le pied. Besides, he adds, the government may be shooting itself in the foot. Une fois conduit à [...] la cellule, il a été contraint de se déshabiller. After he had [...] been brought to the cell, he was forced to undress. Il a été forcé de se déshabiller et [des gardes? He was forced to remove his clothes and [guards? La coercicion des [...] personnes transgenres à se déshabiller est malheureusement une forme très commune de torture. Forced stripping of transgender people in detention is unfortunately all to common a form of torture. On les faisait se déshabiller et s'entasser dans une chambre à gaz construite de façon à ressembler [...]à des douches au point [...]qu'ils ne tombaient pas lorsqu'ils suffoquaient. They were made to undress and crowd into a chamber designed to look like a shower-room so tightly [...]they could not fall as they suffocated. Il ne faudrait toutefois pas que les arbitrages budgétaires des prochains [...] semestres n'aboutissent [...] par exemple à déshabiller » l'objectif de compétitivité pour habiller » le RTE-T. Il en résulterait alors [...]une régression [...]pour les régions périphériques et maritimes However, the budgetary decisions of the [...] forthcoming semesters should not "rob Peter to [...] pay Paul", ignoring the competitiveness objective in order to increase funding for the TEN-T. This would [...]constitute a step backwards for peripheral and maritime regions Résultat ce que vous nous [...] proposez, c'est, comme on dit en français, de déshabiller Jacques pour habiller Paul, [...]de sacrifier les priorités [...]définies par les autorités législatives et budgétaires d'hier au profit des priorités de demain. The result of this is that your proposal would be, as we say, robbing Peter to pay [...]Paul - to sacrifice the priorities established [...]by yesterday's legislative and budgetary authorities for the sake of tomorrow's priorities. On lui a demandé de se déshabiller complètement [...]et dans la matinée du même jour on lui a redonné uniquement ses sous-vêtements. He was stripped completely naked and given his [...]underwear only that same morning. Il vaut mieux alors déjà ètre dans son sac de couchage, à défaut de quoi vous devrez serrer les dents pendant les quelques [...] difficiles minutes [...] nécessaires pour vous déshabiller et vous glisser dans votre sac de couchage qu'il restera encore à réchauffer ; le tout en évitant de pousser des Tyroliennes [...]qui ne vous [...]réchaufferont pas pour autant. Then you had better already be in your sleeping bag or [...] grit your teeth for the few painful minutes between undressing and sliding into your oh-so-cold bag, and refrain from yodelling with anguish. Lorsqu'il demanda à [...] son interprète de lui traduire ce qui était en train de se passer, celui-ci rapporta les propos suivants [...] Ils parlent de la campagne. When he asked [...] his interpreter to tell him what they were saying, the interpreter explained, "They are talking about [...]the crusade. Il me semble, au vu des déclarations et initiatives apparues [...] ici ou là qu'un consensus est en train de se développer sur ces trois points. Given the statements and initiatives [...] which are appearing it seems to me that a consensus is being formed on [...]these three points. On dirait qu'ils sont en train de venir se placer sur la piste de décollage mais ils ne font que [...]tourner de plus en plus puissamment. It seems they must me starting to move up to the starting point but they only roar more loudly. Mme Orihuela indique qu'un groupe ad hoc CRPM est en train de se monter sur les coopérations territoriales afin de préparer une position du réseau sur ce thème lors de la prochaine assemblée générale [...]à Göteborg en octobre. Ms Orihuela said that an ad hoc CPMR group on territorial cooperation was being set up, to prepare the organisation's position on this question for the next General Assembly in Göteborg in October.